亲吻Blarney Stone

 上海的姊妹城市爱尔兰的科克市（Cork, Ireland）城外8公里处，有一座1446年建的城堡，里面有一块“神奇的石头”叫布拉尼石（Blarney Stone），人们叫它“巧言石”，据说如果吻了这块石头，这个人就会变得聪明、善于奉承、巧于哄骗“clever, flattering, or coaxing talk”。西方有句话说：“你今天满口都是恭维话，一定是吻过‘巧言石’了。（ You are so full of compliments today that you must have kissed the Blarney stone。）”讲的就是这个意思。

到现场去吻这块石头并不是一件很轻易的事情，必须仰躺着伸进栏杆里，崛起嘴前探才能亲到。身体不那么灵巧的人还需要他人的帮助。土豆网上有一段视频，有一位姑娘要吻Blarney Stone，费了很大的劲。⑴看来，人们还是想叫自己嘴巴伶俐，善于说好话讨人喜欢的。

巧言石“神奇功能”的起源并不十分清晰。但有一个故事是这样说的：一次，苏格兰国王救起一位将要淹死的老妇。为了报答，老妇就带国王到这块石头上边，施展符咒，要国王亲吻这块石头。从此，这位国王就有了一种甜言蜜语的能力（the ability to sweet talk），他对任何人讲些话以后，那个人就会心甘情愿地为他做事。⑵

后来，爱尔兰和英国之间有过不少争执。在外交讨价还价之际，据说爱尔兰官员给了不少无法兑现的美好承诺。最后，无可奈何的伊丽莎白女王只好说，爱尔兰那里有Blarney Stone嘛。

如今，Blarney Stone已经成了旅游胜地。“巧言石”的传说是有趣的，作为一个景点十分适宜。但如果满世界都是哄骗人的花言巧语，那可不是一件好事。

⑴见视频：http://www.tudou.com/programs/view/OoXSTL4swoI/

⑵见：http://www.maineiac.com/ethnic%20STUFF/blarney_stone.htm