起亚新车名Provo在北爱遭遇麻烦

         韩国起亚汽车（Kia）最近推出一款新的概念车，起名叫Provo。起亚为了这个车名也动了一番脑筋，在位于德国法兰克福（Frankfurt）欧洲总部，找人研究了很长时间才选出的。没有想到在北爱尔兰遭遇到了麻烦。⑴

很多北爱的议员强烈批评Provo这个车名，说它很容易被联想到爱尔兰共和军的简称Provisional IRA。爱尔兰共和军（Irish Republican Army）历史上是北爱尔兰有名的反对英国政府的武装组织，1919年由旨在建立独立的爱尔兰共和国的民族主义军事组织“爱尔兰义勇军”改编而成，在一个很长的历史阶段，它试图通过暴力活动来实现自己的政治诉求。上世纪80年代，这一组织曾遭撒切尔夫人镇压。2005年7月28日，IRA才正式终止武装斗争。由于长期以各种手段与驻在爱尔兰的英军作战，故被许多国家视为恐怖组织。

起亚原先想用这个名字，推出一款“激进的迷你小车”， “点亮城市的街头”。在强烈的批评声中，公司只好宣布，将不在英国销售这款 “Provo”的新车。

起车名，必须考虑销售国的政治文化背景。历史上，曾经有过一些大公司的车名在销售国被理解为“大便”、“不能行走”、“自慰”、“生殖器”等等，而遇到销售麻烦的事。而这次，是韩国人摊上了。

⑴    见：http://www.cbc.ca/news/business/story/2013/03/05/business-kia-concept-provo.html

http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2287601/The-car-called-Provo-New-Kia-model-set-Mini-controversial-name.html