待拍卖的中国女孩

     这是一幅在西方很火的画，叫《中国女孩》（Chinese Girl），又称作《绿面女子》Green Lady），最近要被拍卖，引起了一些关注。⑴

这幅画是俄罗斯画家弗拉基米尔·切奇科夫（Vladimir Tretchikoff）在1952年画的。当时，他在南非找了一个在开普顿（Sea Point, Cape Town）洗衣店打工华裔女子，17岁的莫妮卡?李（Monika Sing-Lee）当模特，2个星期后，画作完成。他给了姑娘一些钱（据说相当于现在的130英镑），就将画带到美国，在芝加哥卖出。买者一直将原作保存在家里，最近其后代将它拿了出来，交给伦敦邦汉姆拍卖行（Bonhams auction house）拍卖。拍卖将于3月20日进行，预估的成交价达到50万英镑。

弗拉基米尔·切奇科夫被称为世界通俗画家之王（King of Kitsch），但他不喜欢这个称号，始终认为自己是严肃的画家。他在俄罗斯出生，长在中国上海，后来去了南非，已经在2006年去世。这张《中国女孩》，后来在英国和英联邦国家非常有名，据说是世界上复制最多的画作。画家本人说，他在全球范围售出50万份《中国女孩》的复制品。因此，许多人家里都挂过这张画的复制品，50年代出生的人许多看着这幅画长大。

但是，就中国人的眼光看，这幅作品很难被接受。绿色（blue-green）的皮肤怪怪的，嘴唇红得很突兀，穿的衣服不像旗袍，倒像某种男性长袍，金色的领子也不那么常见。但就是这幅画，深深印在了西方人的脑海里，以至于能看到切奇科夫的原画，便兴奋无比。

文化这个东西好奇怪，要很好地跨文化沟通，更是值得好好体验和研究的。

⑴   BBC报道：Chinese Girl portrait goes to auction。见：http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-21195560