李安的电影奇幻漂流

     二度捧得奥斯卡最佳导演奖的李安说：中国电影要“走出去”，首先要有自己的文化


　　好莱坞杜比剧院（Dolby Theatre）响起“Ang Lee”的回声，李安眉毛轻扬起身和妻子林惠嘉拥抱。他曾赋闲在家6年，她便一人养家。

　　凭借一部讲述印度男孩和孟加拉虎海上漂流的影片《少年派的奇幻漂流》(下称《少年派》)，这位华人导演第二次捧得奥斯卡最佳导演奖，这也是他的作品第三次在奥斯卡收获小金人。在获奖感言的结尾，他以三种语言致意：Thank You、谢谢、Namaste（梵文）。

　　一个华人导演如何征服美国文化？“李安现象”不仅让中国的社交媒体雀跃，也成为美国媒体的研究对象。

　　“我的左脑是一种文化，右脑是另一种。”他在剧院后台对在场媒体说。而他获奖前夕在接受中国媒体采访时称，中国电影要“走出去”，首先要有自己的文化，光学人家的东西，在内地可以卖，出来以后就很难和美国片比了。

　　“李安致力于做一个‘理想的他者’。他不断地以自己独特的视角来审视美国社会的文化特质。”《画皮》制片人、麒麟影业CEO庞洪对《第一财经日报》记者说。

　　李安已经是一位“10亿票房导演”，公开资料显示，其执导的几部主要获奖影片中，《少年派》的全球票房超过5.8亿美元、《卧虎藏龙》超过2.1亿美元、《断背山》接近1.8亿美元。

　　焦虑了整整四年

　　按照约定，在85届奥斯卡颁奖典礼结束半小时后，李安将在离杜比剧院十五分钟车程的台湾书院接受华文媒体的采访，但截至发稿时，前方传来的消息是：继续等待。

　　“完全能够理解，在拿下包括最佳导演奖在内的四个奖项后，现场势必是要有许多人给予李安祝福。作为华人，在这里等候也是一种自豪。”电影网相关负责人杨雅如告诉本报记者。

　　按照中国农历来算，美国当地时间24日依然算是元宵节。拿着小金人站上后台，李安祝愿大家蛇年大吉。

　　谈及《少年派》的创作过程，他的脸上泛起标志性的酒窝。

　　“一本哲学书拍成一部昂贵的电影，这可是一个‘最糟糕’、‘最惊悚’的组合，为此我焦虑了整整四年。”他说，“能拍出本片着实是个奇迹。”

　　这部“文艺老清新”尝试的3D影片大部分都是在家乡中国台湾拍摄。那里是他梦想起飞的地方，尽管校长父亲本希望李安做一名教授。

　　一名导演是如此评价李安的：永远温文尔雅，拍摄现场很少发脾气，30年没绯闻没换过夫人，20年前不觉得他会是最后胜出那个，但最后他却安静地站到华人导演最巅峰。    

　　今年夏天，李安和林惠嘉将迎来结婚30周年纪念。回想起他曾经说过的这段话，戏剧效果绝不输于最佳编剧——“我想我如果有日本丈夫的气节的话，早该切腹自杀了。”

　　从台湾“艺专”到伊利诺伊大学再到纽约大学，曾拍摄《揍艺术家》(Beat The Artist)等独立作品的李安毕业后却被生活“揍了一顿”，由于找不到一份与电影有关的工作，他不得不赋闲在家，仍在攻读生物学博士的妻子林惠嘉靠其薪水养家。

　　李安每天除了在家里大量阅读、大量看片、埋头写剧本以外，还包揽了所有家务。其间，他研究了好莱坞电影的剧本结构和制作方式，试图将中国文化和美国文化结合，创造一些全新作品。

　　上世纪90年代，李安先后执导《推手》、《喜宴》和《饮食男女》。当《喜宴》在美国上映之后，改编自简·奥斯汀小说《理性与感性》的电影制作人找到了李安的经纪人。

　　1995年，李安导演的此片在奥斯卡金像奖上获得7项提名，其中包括年度最佳影片。女主角凯特·温斯莱特即是两年后红遍全球的《泰坦尼克号》里的“罗丝”。

　　“当我执导《理智与情感》时，还说着一口蹩脚英语，之后我发现，困难是可以克服的。”手拿《少年派》的奖杯，李安并不讳言自己遭遇过的文化障碍。

　　熟悉西方游戏规则

　　“没有人比李安对美国社会的这种自我与他者的爱恨关系更心领神会了，这也是好莱坞所需要的。”庞洪说。

　　2000年，他执导的《卧虎藏龙》获得奥斯卡最佳外语片奖，其中，章子怡扬名国际。2005年的同性恋题材《断背山》为李安带来了第一个奥斯卡最佳导演奖杯。

　　此后，他的作品中既包括被认为烂片的纯商业电影《绿巨人》，也有《制造伍德斯托克音乐节》这样的浪漫喜剧。

　　“有时劣势可以转变为优势，外来文化背景可以丰富自我并让我变得与众不同。”李安在杜比剧院后台说，自己先后过了几道关，从语言到思考方式再到文化和电影产业。

　　“当然，李安今天的成功与其在西方生活及对好莱坞电影工业的熟悉以及对游戏规则的运用不无关系。”3D China总裁白强表示。

　　李安的经纪公司美国ＣＡＡ公司，也就是创新艺人经纪公司（Creative Artists Agency）。这是世界最大的高端经纪代理公司，签约人士涉及电影、电视、音乐等行业。 

　　据美国媒体的不完全统计，全球电影票房有将近一半都是来自于CAA导演所执导的影片。

　　李安何时签约CAA尚未可知，但本报记者从权威渠道了解到，CAA中国分部在2005年成立时，李安已和该公司签约。

　　“在好莱坞成熟的电影工业体系里，像李安这样的导演，自然是有号召力的，而运作一部影片，打造一个重要的团队同样很重要。”白强表示。

　　对于《少年派》的国际化团队，李安介绍道：“我们的工作人员来自23个国家，世界各地的经验老到的电影工作者都来到台湾贡献一己之力。”

　　此次负责打造逼真老虎形象的就是世界顶尖特效大师比尔·威斯坦霍佛，曾凭借《黄金罗盘》摘取第80届奥斯卡金像奖最佳视觉效果奖项。老搭档剪辑师奎瑞斯也凭借《卧虎藏龙》入围过金像奖。

　　本土化第一

　　对于那些“冲奥”屡战屡败的内地导演来说，“李安热”更像是一盆凉水。

　　“对于好莱坞而言，一个李安是不够的。”一家电影集团公司的董事长曾在接受本报记者采访时表示。

　　全球化和本土化如何权衡？李安此前在接受电影网专访时坦言，首先要学会本土文化，而不是盲目学习美国大片的拍摄。

　　“慢慢来吧，因为这个世界建立在英语和美国电影语言上，已经有100年了，短时间你很难去拥有它。”他说，“所以我觉得中国电影要走出来，第一个要有自己的文化，光学人家的东西，在内地可以卖，出来以后就很难和美国片比了。

　　“说华语的人比说英语的多好几倍，从这个观念来讲，你可以不要管世界市场。我觉得先把自己的流行文化和市场很健康地建立起来比较重要。”李安说。 

　　对中国内地导演这个群体，美国的经纪公司早已关注。目前，CAA签约的包括宁浩等新生代导演。张艺谋与张伟平分手后，也一度陷入“CAA与其接洽”的传闻。

　　“就CAA的战略等等，我目前无法跟你聊，但无法否认，中国电影市场的成长速度是惊人的。”一名知情人士告诉本报记者，“据目前以每年30%的发展速度，我可以肯定地说，来中国的好莱坞电影人会越来越多。”