中意再走“丝绸之路”

　　2000多年前，横贯欧亚大陆的“丝绸之路”沟通了中国和古罗马这两个伟大的国度。此后，双方的经贸往来和文化交流一直绵延不绝，马可·波罗、利玛窦等交流使者在中意交往的画卷上抹上了艳丽一笔，也让两国人民结下了悠久深厚的友谊。

　　2000多年后，意大利的建筑、雕塑、绘画、歌剧等早已为中国人所熟知，“意大利制造”在中国也已成为高端品牌和时尚设计的代名词。

　　10月14日-17日，国务院总理李克强出访意大利、联合国粮农组织，并出席在米兰举行的第十届亚欧首脑会议，为中意进一步合作“锦上添花”。

　　10月16日-17日，第十届亚欧首脑会议在意大利米兰举行。“对于欧盟而言，将向亚洲包括中国传达强烈的承诺信息，而中国从2003年开始，已经成为欧盟在亚洲的重要战略伙伴。”欧盟驻华代表团新闻处有关负责人向记者表示，“中意双方在市场、制造、技术、设计等方面的优势和需求高度契合，拥有广阔的合作空间。”

　　“姐妹城市”促交流

　　“第十届亚欧首脑会议同时也是一个加强欧中之间对话和合作的机会。欧洲理事会主席范龙佩、欧洲委员会主席巴罗佐同李克强的单独会晤将在峰会期间进行。”欧盟驻华代表团新闻处有关负责人告诉记者，“会晤将主要讨论《欧中合作2020战略规划》，2015年欧中建交40周年庆祝活动以及欧中战略伙伴关系的进一步发展等议题。”

　　其实，中欧“私下”交往更加“热络”。上海与意大利佛罗伦萨之间的关系尤为“亲密”。

　　10月11日，2014意大利建筑展在上海设计周期间拉开帷幕。在意大利驻沪总领事馆的工作人员引荐下，记者见到了优雅、热情的意大利佛罗伦萨副市长Cristina Giachi。她告诉记者：“上海和佛罗伦萨的缘分很早就注定了。”

　　“上海与佛罗伦萨是姐妹城市。”Cristina Giachi说，“2012年启用的‘上海佛罗伦萨——中意设计交流中心’是上海和佛罗伦萨达成的众多合作项目之一。这个项目将在佛罗伦萨和上海各建一个基地，目前，上海的基地已经基本完工。”

　　记者注意到，在本次上海设计周的意大利展馆中，佛罗伦萨基地斯托洛茨别墅(Villa Strozzi)模型摆放在最醒目的位置。

　　Cristina Giachi告诉记者，这里将为上海创意设计企业提供设计工作室、展览展示、项目对接、培训等服务，通过意大利地理位置和在设计、时尚领域的特殊地位辐射到整个欧洲。

　　“不过，作为上海创意设计产业在欧洲的窗口，它只是上海创意设计企业进入欧洲的起点。”在Cristina Giachi看来，“日后上海与佛罗伦萨在设计领域、时尚领域的交流和项目合作将会越来越多。”

　　对此，意大利驻沪总领事Stefano Beltrame在接受记者采访时说：“近年来，随着中国经济的快速发展和产业结构调整，对创新设计和工业设计需求不断高涨。在双方努力下，中国和意大利在创意设计方面的合作呈现快速发展的趋势。”

　　Cristina Giachi则对双方的合作前景充满期待。她进一步分析说，“上海作为中国经济、金融和时尚中心，也是中国创意产业发展最为迅速、总体实力最大、产业形态相对成熟的城市。上海具有对外合作的良好基础，与佛罗伦萨已经在时尚、环境保护等多领域开展了多种形式的创意合作。”

　　“我们已经开始筹备同济大学有关海外分院的事项。”Cristina Giachi进一步透露，“这并不仅仅是中国学生来佛罗伦萨交换学习一段时间，更是他们充分接触意大利文化、学习意大利设计艺术、促进双方文化交流的重要一步。”

　　中意贸易逆势井喷

　　“今年是中意建立全面战略伙伴关系10周年，明年是中意建交45周年，两国关系正站在新的起点上。”Stefano Beltrame说，“近年来，尽管受到国际金融危机和欧债危机的影响，但中意两国经贸合作仍保持较快发展。”

　　据欧盟统计局统计，2013年，中意之间的贸易额达到了437亿美元，较2012年的420亿美元呈上升趋势(增长了3%)。中意贸易占了中国与全世界贸易总额的1.07%，较2012年增长了3.9%。

　　中国商务部网站显示，1-3月意大利与中国的双边贸易额为117.4亿美元，增长9.4%。其中，意大利对中国出口33.7亿美元，增长17.9%;自中国进口83.7亿美元，增长6.3%。意方贸易逆差50.0亿美元，下降0.4%。中国为意大利第八大出口市场和第三大进口来源地。

　　“这几年经济的突飞猛进，让中国迅速取得了引人瞩目的成绩，贫困人数大量减少。”在Stefano Beltrame看来，“和所有发展中国家一样，中国也出现了一些问题，例如贫富两极分化增大，社会保障欠缺，农村与城市差距不断增大以及对自然环境的长期破坏等。”

　　对此，Stefano Beltrame进一步分析说，当前，中国正全面深化改革，努力推进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化，打造中国经济升级版。意大利也正努力推进制度改革，发挥节能环保、高端制造、现代农业、食品安全和时尚设计等领域的传统优势，优化经济结构。

　　“双方的优势和现实需求高度契合，为两国进一步深化互利合作提供了难得的历史性机遇。”Stefano Beltrame强调。

　　据悉，最近一次中意两国政府委员会联席会议(2013年10月在罗马召开)上确认了四个优先发展领域：环境、城市化、卫生和农业。

　　今年6月意大利总理伦齐访华期间，两国政府共同发表了新的加强经济合作的三年行动计划，提出了环境与可持续能源、农业、可持续城镇化、食品药品及卫生、航空航天五大重点合作领域。

　　今年10月，李克强总理将访问意大利并出席亚欧首脑会议，中意关系将借助亚欧合作的大平台，在亚欧大陆互联互通、共同建设“丝绸之路经济带”等方面取得更多务实成果，为建设更具全球影响力的中欧全面战略伙伴关系做出积极贡献。

　　6月，浙江省宁波市与意大利引进外资和企业发展署就成立中国(宁波)意大利产业园签订协议。在江苏苏州和广东佛山，也分别有类似的意大利公司集群。

　　基于上述原因，Cristina Giachi在结束了上海的行程后将参观宁波雅戈尔集团和宁波纺织学院，她向记者透露，“意大利的优势在于时尚设计，但制作却是中国的强项。双方在合作中可以劣势互补，互相学习进步。这些产业园或工业园，不仅有助于意大利公司与中国公司交流知识与技术，更能帮助他们瞄准中国市场。”

　　中国驻意大利大使李瑞宇这样评价中意关系：“中意是传统友好国家，两国建交40多年来一直政治上互信互谅，经济上互惠互利，文化上互尊互鉴，称得上是中国同欧盟国家双边友好关系的典范。双方应以牢固的政治互信和民间友好为基础，本着平等开放、互利共赢的精神，不断促进全面深入的互利合作。”

　　Stefano Beltrame对中意两国未来的交往与合作同样非常乐观，他表示，“我们两国之间双边关系非常稳定并持续地发展，而且仍然具有进一步和谐、平衡发展的空间。”

　　米兰世博新契机

　　2014意大利建筑展只是小试牛刀，真正的考验将在2015年，届时意大利米兰将举办世博会，主题是“滋养地球，生命的能源”，聚焦农业、粮食和食品问题，倡导人们关注可持续发展、关爱人类赖以生存的地球。

　　根据世博会官方消息，2015年米兰世博会将于2015年5月1日开幕。届时，中国将会有3个展馆，一个是中国国家馆，一个是万科地产的企业馆，另一个则是汇集了众多重要企业的中国联合企业馆。

　　此前，2015米兰世博会组委会在北京与“亚洲之选”巨梦馆筹委会正式签约，“亚洲之选”巨梦馆将正式亮相米兰世博会。该馆是由米兰世博会组委会官方授权的展示跨国文化的国际馆，这座由中国人建造的展馆将在世博会期间向世界展示亚洲文化的多样与繁荣，推出一系列文化传播项目，并为广大优秀的中国中小企业“走出去”搭建平台。

　　Cristina Giachi坦言：“明年米兰世博会将会是加强两国交流非常好的契机。”

　　对此，意大利驻华大使白达宁(Alberto Bradanini)在接受记者采访时说：“米兰世博会对中国来说是一个非常好的展示机会，不仅面向意大利，也向全世界展示中国过去三十年来的发展成果。”

　　白达宁预计，米兰世博会将吸引2000万到2500万来自全球各地的游客前往。

　　“意大利政府为中国参展的成功做了不少努力，我相信所有前来参观的游客都能很好地感受到中国的风采，包括经济发展成果。”白达宁指出，“此次世博会中国馆的主题是用食物来讲述中国的饮食传统。”

　　Stefano Beltrame进一步分析说：“此次世博会的主题是希望传达营养在人们生活中的重要性。中国和意大利都对食品营养问题十分重视，由此出发，米兰世博会也将会在其他领域如环境、城市化、绿色经济、农业、食品安全方面与中国方面在双边合作伙伴关系上做出更多贡献。”

　　“其实，2015年米兰世博会对我们上海来说尤其重要。”在Stefano Beltrame看来，“首先，米兰世博会承继2010年上海世博会，对中方来说构成了一种自然的延续，同时也构建了一条彰显中国21世纪重要经济地位的通道。其次，中国在本次世博会上的3个展馆中有一个是上海合作馆。”

　　中意经济“再平衡”

　　今年6月，中国外交部网站刊登了一篇名为《中意关于加强经济合作的三年行动计划》的文章，提出进一步推动中意双向投资显著增长，特别是中国对意大利的投资，并使目前相互投资不对称情况得到改善。双方同意发挥中国商务部投资促进事务局的作用以及意大利政府新推出的激励和便利机制，加强两国对投资机遇的信息交换。

　　Stefano Beltrame告诉记者：“伦齐总理对于这份访华签署文件十分重视”。

　　白达宁认为：“这份文件关乎两国需要解决的一些问题。目前我们两国的贸易和经济交流十分理想，但我们要努力获得更多成就。”他进一步解释，“比如，在贸易和投资领域寻求平衡。意大利对中国的出口额大约在120亿欧元，而中国对意大利的出口额超过260亿欧元。意大利在中国的投资额为150多亿欧元，中国在意大利的投资额也更多。”

　　Cristina Giachi在采访中也表示：“中意两国必须要解决这些失衡的问题。”在她看来，“这需要中国更好地开放市场，尤其是针对中小型企业。因为它们在参与本地竞争时面临更多困难，比如知识产权保护，对政策的了解等。”

　　“很多意大利公司资质很好、技术先进，但它们缺乏资本和广阔的市场。而中国可以提供给它们这些，同时，意大利先进的技术也将有利于中国经济未来的发展。”Cristina Giachi告诉记者。

　　Stefano Beltrame也提到了中意经济关系中存在的不对称现象——贸易逆差与投资不对称，因此，需要双方的努力以达到和谐的平衡。

　　不过，有迹象显示，许多情况正在发生变化。

　　近年来，中国从意大利进口的增速远远高于对意大利的出口，双边贸易逐步趋于平衡。此外，近年来中国对意大利投资也大幅增加，对帮助意大利经济复苏起到了重要作用。中意两国在投资领域的合作成果丰硕、潜力巨大。

　　当前，意大利企业在中国投资了5000多个项目，投资总额达62亿美元。

　　白达宁表示，欧洲的贸易关系是由欧洲的行业机构控制的，所以我们希望看到一个整合的欧洲大陆，与中国保持更平衡的关系。此外，只有贸易额和投资额保持平衡，才会给彼此带来可持续增长的利润。

　　“在经济领域，除了之前提到的，中意确定了5个可合作开发、投资互惠的重点领域：它们分别是环境、农业、卫生、航天航空及城市化。”在Stefano Beltrame看来，“两国签订的所有协议都将更好地推动双边合作，促进贸易平衡。”

　　记者了解到，意大利具有雄厚的工业背景，尤其在飞机设计研发、航空零部件制造、新型复合材料和航空教育培训等方面有着深厚积淀。

　　Stefano Beltrame表示：“非常希望看到意大利航空航天企业将意大利航空航天的技术和资源整合在一起，能和中国企业继续增加合作并开拓中国市场。我们也将一如既往地为意大利航空航天企业在中国的发展提供支持。”