中国不应担心增长放缓

英国《金融时报》 社评
原文发表于：FT中文网

 

“我们国家经过30多年的发展以后，潜在的生产率跟以往比是有所下降。”这是一名中国高官（国家统计局新闻发言人盛来运——译者注）本周所说的话。若确是这样，他的声明将标志着转变了中国乃至全球经济面貌的一个时代走到终点。

当然，这是中国特色的缓慢增长。预计中国今年仍将增长7.5%，比全球五大经济体中其它任何经济体都要快得多。由于中国现在是全球第二大经济体，这样的增速仍意味着增添巨大的产能和需求。现在就谈论大宗商品、奢侈品或汽车的全球需求将大幅下滑，为时过早了。

事实上，中国将迎来一段增长较慢的时期是可喜的消息——无论对中国本身还是对全球经济都是如此。此前中国政府坚称其必须至少实现8%的年度经济增 长，这暴露了其担心出现社会不安定的一种神经质的不安全感。这种政策还涉及日益不可接受的环境和社会代价——任何呼吸着北京令人窒息的空气的人都能为此作 证。中国国家主席习近平上周称，中国的发展模式是不可持续的。这是政治成熟的一个迹象。

中国现在需要改良的发展模式，过于依赖出口和政府推动的基础设施投资。近年来，这种模式得到增长过快的信贷的刺激。经历“大衰退”之后的西方，不再能够吸收不断增加的中国出口。中国必须挖掘更大的国内需求。这就是为什么中国制造业工人薪资快速上涨是好消息。

看 空中国的人士辩称，工厂工人薪资上涨，说明中国竞争力减弱。实际上，这个信号显示经济增长的果实现在有望得到更广泛的分享。中国工人口袋里的钱变多还将意 味着，中国将降低对外部需求的依赖。这进而应当有助于缓解贸易紧张，此前贸易紧张有引发西方保护主义的危险。不再纠结于尽力加快增长的中国，还应当能够更 加关注紧迫的环境问题。

只要运用高度智慧，中国高速经济增长时代的结束，就可能带来一个更加环保的地球和更加均衡的全球经济。那肯定是十分可喜的。

译者/和风

您可能感兴趣的文章：
1.叶檀：中国的“板蓝根现象”
2.《人民日报》为中国国企辩护
3.台湾的“中等收入”困局
4.别了，中国“二胎梦”
5.危险的“朝鲜牌局”
6.媒体札记：被解救的神剧
7.金正恩的自卑与“超越”

十大热门文章 TOP 5

1.探索中国对外战略新思维
2.媒体札记：常识为王
3.媒体札记：批苹果
4.这里的PM2.5被遗忘了
5.中国的“责任大国”之路

FT图辑精选：

习近平的非洲之行聚光灯下的中国领导人夫人