第一财经日报从平衡中国到美丽中国

本报今天仍然将不少的篇幅用于报道这一次多地的雾霾污染问题。这背后暗含了一个基本判断：环境承载能力日渐趋弱，环境污染给民众生活造成的影响乃至对健康的伤害，到了一个几乎难以忍受的程度。这是一个大问题，大问题需要得到更多的重视。

没有人喜欢被污染的环境。以前人们谈论起曾经的雾都伦敦，仿佛是在说一个跟自己毫不相干的话题。可是今天的现实却是：多个中国城市被雾霾笼罩，多日难见蓝天。更糟糕的是，环境污染乃是长期积聚的一个结果，其危害定然长期存在，不可能单单影响这几天。

尽快从被污染的环境中突围，这几乎是每一个遭遇污染袭击的人的本能想法，只是并不容易。我们在昨天的社论中，谈论了从应急到治本的种种途径。应急不易，治本更为不易。环境污染和治理的现实都很严峻，这是必须面对的事实。

谈论今日中国的环境问题，至少有三点是明确的。其一，环境污染的现状，是中国工业化进程的现象，是发展中的问题；其二，环境的治理，需要一定的时间，需要系统的方案，不可能一蹴而就；其三，对于建设美丽中国目标的实现，要有信心。

这几天雾锁中国，国际媒体很关注，但在惊呼状况糟糕的同时，多数外媒也表现出了某种理解。市场经济的中国之路，走得并不轻松。一个曾经积弱积贫的国家，渴望抓住发展机遇，渴望在经济发展方面有更好的表现，其结果，经济总量固然是达到了全球第二名，但环境成本过大、资源耗竭得厉害。

这自然是有些透支的发展，也是一种不够平衡的发展。环境不断恶化的总体趋势在延续。在整个经济发展方式真正实现转型之前，在经济结构的调整真正到位之前，环境方面必将继续付出代价。生态友好型的发展，需要具备许多前提条件。与此同时，也需要强调，以污染换发展是一条走不通的路。说得更直白些，倘若环境污染严重到一定程度，则经济增长本身几无意义。

环境被破坏了，必须得到治理。李克强副总理昨天在谈及空气污染治理问题时表态，“必须有所作为”。当然，“有所作为”也不意味着一蹴而就。环境保护作为一个系统工程，问题的积累会有一段时间，解决问题同样需要一定的时间。对于这一点，要有心理准备。

同时，我们也要说，实现美丽中国，仍须充满信心。回想2008年北京奥运会、2010年上海世博会期间北京和上海的空气质量，就知道从长期角度驱除雾霾、再现蓝天是完全可能实现的目标。如果说，为了实现两个盛会举办城市环境的达标，上上下下确实花了一番力气，那么，在未来的环境治理中，多花点力气，总是可以见到成效的。

在未来治理环境的征程中，一个很重要的关键词，应该是“平衡”。一个美丽的中国，首先必须是一个平衡的中国。我们在昨天的社论中也有所谈及，经济发展和环境保护之间必须实现平衡；个人生活、消费方式与环境保护之间必须实现平衡。延伸来看，环境保护无国界，环保事业属于全人类的管辖范畴。在国际社会中，所谓国家利益和全球共同的环境利益之间也要实现平衡。

说到底，未来的中国必须坚持在发展中保护，在保护中发展，其核心是要把经济发展与环保紧密结合起来，推动发展进入转型的轨道，把环境容量和资源承载力作为发展的基本前提。有学者用“脱钩”理论来探讨经济增长和资源环境的关系，其实也是希望这两者之间能够实现平衡。从平衡中国到美丽中国，这是一条艰难之路，也是一条充满希望之路。